1
00:00:08,134 --> 00:00:11,053
Så snart vi er på plads
vi tæller fem.

2
00:00:16,142 --> 00:00:19,729
- Undskyld mig, det er mit hus.
- Okay, lad hende komme igennem.

3
00:00:19,812 --> 00:00:21,898
- Hvad sker der?
- Fru Budahas?

4
00:00:21,981 --> 00:00:26,569
Din mand har overtrådt sikkerhedsproceduren
og stjålet et bevæbnet militærkøretøj.

5
00:00:26,652 --> 00:00:28,196
<i>(radio) Team One flytter ind.</i>

6
00:00:47,882 --> 00:00:49,884
Du er nødt til at lade mig tale med ham.

7
00:01:03,189 --> 00:01:05,441
Hvad fanden...?

8
00:01:05,524 --> 00:01:08,945
<i>(radio) Vi har ham.
Men han får brug for en læge.</i>

9
00:01:09,028 --> 00:01:11,197
Eller noget.

10
00:02:33,487 --> 00:02:35,031
Hej. Jeg fik din besked.

11
00:02:35,114 --> 00:02:37,867
Beklager omløbet.
Må jeg købe dig en drink?

12
00:02:37,950 --> 00:02:40,661
Klokken er to om eftermiddagen,
Agent Mulder.

13
00:02:40,745 --> 00:02:43,581
Det stopper ikke
resten af disse mennesker.

14
00:02:43,664 --> 00:02:47,835
- Jeg har noget at vise dig.
- Noget du ikke kunne vise mig på arbejdet?

15
00:02:47,918 --> 00:02:50,004
Lad os få et bord.

16
00:03:00,014 --> 00:03:02,975
<i>(Mulder)</i> Det er oberst Robert Budahas.

17
00:03:03,059 --> 00:03:08,105
Han var testpilot for militæret,
stationeret på EIIens Air Base, Idaho.

18
00:03:08,189 --> 00:03:12,610
For fire måneder siden, oberst Budahas
oplevet en psykotisk episode...

19
00:03:12,693 --> 00:03:16,739
...og barrikaderede sig i sit hjem.
Militærpolitiet blev tilkaldt.

20
00:03:16,822 --> 00:03:20,993
Budahas blev fjernet og indlagt
til behandling af hans tilstand.

21
00:03:21,077 --> 00:03:22,787
Hvad var hvad, præcis?

22
00:03:22,870 --> 00:03:26,582
Militæret vil ikke kommentere
om årsagen, arten eller status.

23
00:03:26,665 --> 00:03:30,669
Faktisk vil militæret ikke kommentere
på oberst Budahas overhovedet.

24
00:03:30,753 --> 00:03:31,921
Hvad mener du?

25
00:03:32,004 --> 00:03:37,343
Fru Budahas har hverken set eller hørt
fra sin mand på over fire måneder.

26
00:03:37,426 --> 00:03:42,473
I sidste måned kontaktede hun FBI
og rapporterede det som en kidnapning.

27
00:03:42,556 --> 00:03:46,352
Hvorfor skulle militæret
kidnappe en af deres egne piloter?

28
00:03:46,435 --> 00:03:49,980
Det er $64.000-spørgsmålet, Scully.

29
00:03:50,064 --> 00:03:55,194
Siden 1963 har seks piloter været opført
savnet i aktion fra EIIens Air Base.

30
00:03:55,277 --> 00:04:00,616
Militæret siger, at disse piloter accepterede
risiciene ved at flyve forsøgsfly.

31
00:04:00,699 --> 00:04:04,286
Det forlyder, at de blev skudt ned
i store højder...

32
00:04:04,370 --> 00:04:07,456
...mens de trængte ind
russisk luftrum.

33
00:04:07,540 --> 00:04:09,208
Der var andre rygter.

34
00:04:10,418 --> 00:04:14,797
Jeg har fulgt denne sag siden
det kom gennem Boise-kontoret.

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,800
I sidste uge blev det nedprioriteret.

36
00:04:17,883 --> 00:04:21,429
De skrinlagde det uden efterforskning.

37
00:04:21,512 --> 00:04:23,264
Så...

38
00:04:23,347 --> 00:04:27,309
Så vi går til <i>spud</i>-staten
at efterforske en kidnapning.

39
00:04:27,393 --> 00:04:32,565
Jeg forstår det ikke, Mulder. Gør dette
har noget med en X-File at gøre?

40
00:04:32,648 --> 00:04:36,527
Jeg troede du kun kunne lide
disse tilfælde af paranormal type.

41
00:04:36,610 --> 00:04:38,821
Går jeg glip af noget her?

42
00:04:38,904 --> 00:04:42,867
Lad os bare sige
denne sag har en tydelig lugt over sig.

43
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
En vis...

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
...paranormal buket.

45
00:04:47,580 --> 00:04:49,665
Undskyld mig.

46
00:05:10,478 --> 00:05:12,813
Lad denne sag være, agent Mulder.

47
00:05:13,772 --> 00:05:14,815
Hvad?

48
00:05:14,899 --> 00:05:18,319
Militæret vil ikke tolerere
en FBI-undersøgelse.

49
00:05:19,862 --> 00:05:21,113
Hvem er du?

50
00:05:21,197 --> 00:05:25,826
Jeg... øh... kan være til hjælp for dig.
Jeg har haft en vis interesse for dit arbejde.

51
00:05:26,577 --> 00:05:27,620
<i>(banker)</i>

52
00:05:28,078 --> 00:05:29,497
<i>(mand)</i> Beklager.

53
00:05:29,580 --> 00:05:31,165
Hvordan ved du om mit arbejde?

54
00:05:31,248 --> 00:05:36,712
Nå, lad os bare sige, at jeg er i en position
at vide rigtig mange ting.

55
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
Ting om vores regering.

56
00:05:38,797 --> 00:05:40,883
Hvem er du? Hvem arbejder du for?

57
00:05:40,966 --> 00:05:45,763
Det er ligegyldigt. Jeg kom her
for at give dig nogle værdifulde råd.

58
00:05:45,846 --> 00:05:50,434
Du blotter dig selv
og agent Scully til unødvendig risiko.

59
00:05:50,518 --> 00:05:55,731
- Jeg råder dig til at droppe sagen.
- Det kan jeg ikke.

60
00:05:55,814 --> 00:05:59,068
Du har meget arbejde at gøre, agent Mulder.

61
00:05:59,151 --> 00:06:03,489
Sæt ikke fremtiden i fare
af din egen indsats.

62
00:06:24,176 --> 00:06:25,636
Er du okay, Mulder?

63
00:06:27,263 --> 00:06:30,391
Ja, jeg har det fint.

64
00:06:54,206 --> 00:06:56,292
<i>(telefon)</i>

65
00:07:01,130 --> 00:07:02,172
Hej.

66
00:07:02,256 --> 00:07:05,968
<i>(Scully) Mulder.
Jeg tjekkede den fil, du gav mig.</i>

67
00:07:06,051 --> 00:07:08,929
<i>- Du undlod at fortælle mig et par ting.
- (klikker)</i>

68
00:07:09,013 --> 00:07:12,808
<i>Dette er ikke en UFO-gåsejagt
du fører mig videre, er det?</i>

69
00:07:13,601 --> 00:07:15,686
<i>- Er du der, Mulder?
- Ja.</i>

70
00:07:16,812 --> 00:07:19,815
<i>Bureauet har det allerede til os.</i>

71
00:07:19,898 --> 00:07:24,737
<i>Det ville få os til at virke dumme, hvis
min feltrapport læste som en tabloidhistorie.</i>

72
00:07:26,363 --> 00:07:28,907
Jeg vil ikke tale om det på denne linje.

73
00:07:28,991 --> 00:07:32,161
Jeg vil tale med dig om det på flyet ud, okay?

74
00:07:46,842 --> 00:07:48,927
<i>(jetfly brøler over hovedet)</i>

75
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Hej?

76
00:07:53,974 --> 00:07:56,060
- Fru Budahas?
- Ja.

77
00:07:56,185 --> 00:07:58,062
Vi er fra FBI.

78
00:07:58,145 --> 00:08:00,564
Åh, ja. Venligst, kom ind.

79
00:08:03,859 --> 00:08:07,112
Jeg begyndte at bemærke det for omkring to år siden.

80
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
Bob udviklede dette udslæt under armene.

81
00:08:10,074 --> 00:08:12,284
Vi havde lavet nogle renoveringer

82
00:08:12,368 --> 00:08:15,704
så vi troede, det var en reaktion
til malerfjerneren.

83
00:08:15,954 --> 00:08:18,374
Men så gik alting bare amok.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
<i>(Scully)</i> Hvordan mener du?

85
00:08:20,501 --> 00:08:23,921
Hele Bobs personlighed...
Det var så uforudsigeligt.

86
00:08:24,004 --> 00:08:26,090
Han begyndte... at gøre ting.

87
00:08:27,091 --> 00:08:30,594
- Hvilken slags ting?
- Det var pinligt i starten.

88
00:08:30,678 --> 00:08:33,806
Vi holdt dette middagsselskab engang
og øh...

89
00:08:33,889 --> 00:08:36,517
...han dryssede Tetra Meal D over sin mad.

90
00:08:38,560 --> 00:08:40,437
Det er fiskemad flager.

91
00:08:43,065 --> 00:08:47,861
- Har du talt med ham om det her?
- Jeg prøvede. Det var ekstremt svært.

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,030
Bob ville blive så vred.

93
00:08:50,114 --> 00:08:52,366
Han råbte af børnene uden grund

94
00:08:52,449 --> 00:08:56,370
og så rystede han
som om han havde et anfald.

95
00:08:56,870 --> 00:09:00,582
- Talte han nogensinde om sit arbejde?
- Det blev aldrig diskuteret.

96
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
Selv før problemerne.

97
00:09:02,751 --> 00:09:06,588
Jeg vidste, at han arbejdede på tophemmelige projekter.
Ord kommer rundt.

98
00:09:06,672 --> 00:09:09,466
Bob var altid en patriot først.

99
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Han tog loyalitet over for sit land som en ed...

100
00:09:13,971 --> 00:09:17,391
...og nu behandler de os som fremmede.

101
00:09:20,394 --> 00:09:23,105
Jeg vil bare have min mand tilbage.

102
00:09:23,188 --> 00:09:26,275
Regeringen er ikke hævet over loven.

103
00:09:26,358 --> 00:09:29,153
De kan ikke tilbageholde oplysninger.

104
00:09:29,236 --> 00:09:31,864
Og så tænker jeg, hvad nu hvis han...

105
00:09:34,199 --> 00:09:36,410
Hvordan ville jeg forsørge familien?

106
00:09:36,493 --> 00:09:39,455
Du sagde "ord kommer omkring".

107
00:09:39,538 --> 00:09:43,208
Har du nogensinde hørt om dette
sker der for nogen andre?

108
00:09:46,837 --> 00:09:50,716
Ja, Verla McLennens mand.
Han gik lidt amok.

109
00:09:50,799 --> 00:09:54,803
Men det er ikke sådan, at han ikke nåede at komme hjem.

110
00:10:04,980 --> 00:10:07,775
- Hvor længe har han været...
- Næsten to år.

111
00:10:09,067 --> 00:10:14,323
Idéen til fluefiskeri var hans bror Hanks.
Jeg var ked af det i starten.

112
00:10:14,406 --> 00:10:17,451
Men når du er hustru til en testpilot,

113
00:10:17,534 --> 00:10:20,287
du gudskelov
bare for at have dem hjemme i live.

114
00:10:20,370 --> 00:10:25,667
Mrs McLennen, har nogen nogensinde tilbudt
for at forklare, hvad der forårsagede dette?

115
00:10:25,751 --> 00:10:27,836
Stress, tror jeg.

116
00:10:28,462 --> 00:10:33,091
Du skal forstå. Militæret
behandler tingene på en bestemt måde.

117
00:10:33,175 --> 00:10:38,722
De har givet ham masser af terapi
og behandling, og det er jeg taknemmelig for.

118
00:10:38,806 --> 00:10:43,560
De har passet godt på os.
Og de melder sig frivilligt til deres job.

119
00:10:45,938 --> 00:10:49,608
<i>(Hvisker)</i> Virkelig, Anita,
at bringe FBI til mit hus.

120
00:10:56,824 --> 00:11:00,410
Jeg har ringet til alle numre
tusind gange.

121
00:11:00,494 --> 00:11:02,037
Lad mig vide, hvad du finder ud af.

122
00:11:02,120 --> 00:11:07,209
Vi skal bo på Beach Grove Motel
hvis du har brug for noget, okay?

123
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
Hvad syntes du om onkel Fester?

124
00:11:12,130 --> 00:11:16,844
Det kaldes stereotypi.
Det er et syndrom produceret af ekstrem stress.

125
00:11:16,927 --> 00:11:20,973
POW'er har lidt under det.
De har undersøgt det i 200 dyr.

126
00:11:21,056 --> 00:11:23,392
Ja, men disse fyre er testpiloter.

127
00:11:23,475 --> 00:11:26,395
De skal ikke foldes
under pres.

128
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Har du nogensinde hørt om Aurora-projektet?

129
00:11:29,356 --> 00:11:34,862
Det er det ikke-anerkendte kodenavn for
et overvågningsprojekt af forsvarsministeriet.

130
00:11:34,945 --> 00:11:36,905
Pentagon har indrømmet
de har testet

131
00:11:36,989 --> 00:11:40,701
en hemmelig klasse af sub-orbitale spionfartøjer.

132
00:11:40,784 --> 00:11:45,497
Måske flyver disse fyre med de fly.
Måske er de udvaskninger.

133
00:11:45,581 --> 00:11:50,752
Du så billederne derinde. Budahas
modtog præsidentens ros.

134
00:11:50,836 --> 00:11:53,922
Han er aldrig udvasket
af noget i hans liv.

135
00:11:59,052 --> 00:12:03,140
Jeg har været i venteposition med basen
i 45 minutter. Hvad med dig?

136
00:12:03,223 --> 00:12:08,729
Ja, en der hedder oberst Kissel
mødes med os... en uge fra fredag.

137
00:12:08,812 --> 00:12:10,898
Ja, rigtigt!

138
00:12:14,610 --> 00:12:16,236
Sagde du Kissel?

139
00:12:32,127 --> 00:12:34,254
- Oberst Kissel?
- Ja.

140
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
Må jeg tale med dig?
Specialagent Mulder, FBI.

141
00:12:37,466 --> 00:12:41,219
Jeg har intet at sige.
Dette er en krænkelse af mit privatliv!

142
00:12:41,303 --> 00:12:45,766
- Tal med os om oberst Budahas.
- Kom for helvede ud af min have!

143
00:12:51,605 --> 00:12:54,775
- Godt vi holdt den aftale.
- <i>(mand)</i> Hej!

144
00:12:54,983 --> 00:12:57,069
Er I FBI-agenter?

145
00:12:57,152 --> 00:13:02,366
Paul Mosinger. Jeg arbejder for lokalavisen.
Vi bor i nærheden af ​​Verla McLennen.

146
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Hun sagde, du efterforsker Budahas.

147
00:13:05,410 --> 00:13:07,496
Vi kigger bare rundt.

148
00:13:07,579 --> 00:13:12,793
Jeg har dig. Mange mennesker herude
kigger bare rundt. UFO nødder, for det meste.

149
00:13:12,876 --> 00:13:17,005
- Men det er ikke hver dag, vi får FBI.
- (jet overhead)

150
00:13:19,383 --> 00:13:22,427
Når du hører dem
de er allerede væk.

151
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
Altså om Budahas. Kommer du nogen vegne?

152
00:13:25,055 --> 00:13:27,307
Vi har ikke ret til at kommentere.

153
00:13:27,391 --> 00:13:29,559
Nå...

154
00:13:29,643 --> 00:13:32,229
Paul, ikke?

155
00:13:32,312 --> 00:13:35,607
Du har boet i dette område et stykke tid.
Har du nogensinde set en UFO?

156
00:13:35,691 --> 00:13:41,154
Aldrig. En flok hooey, hvis du spørger mig.
Folk ser, hvad de vil se.

157
00:13:41,238 --> 00:13:44,658
Men hvis jeg ville snakke
til en af de UFO-nødder...

158
00:13:44,741 --> 00:13:46,868
...hvor skulle jeg tage hen?

159
00:13:57,587 --> 00:13:59,214
<i>(jet overhead)</i>

160
00:14:00,549 --> 00:14:02,634
<i>(briller rasler)</i>

161
00:14:03,510 --> 00:14:05,887
F-15 Eagle, trækker omkring fire G'er.

162
00:14:05,971 --> 00:14:09,057
De drenge synes, de er så hotshots.

163
00:14:09,141 --> 00:14:14,062
Få et par drinks i dem, skulle du tro
det var dem deroppe, der slog med vingerne.

164
00:14:14,146 --> 00:14:18,483
- Hvem er fotografen?
- Diverse og diverse.

165
00:14:19,860 --> 00:14:23,822
- Jeg tog den på enden der.
- Du laver sjov? Hvor?

166
00:14:23,905 --> 00:14:26,783
Ude på verandaen.

167
00:14:26,867 --> 00:14:31,246
At tage skraldet ud,
og der var den bare svævende.

168
00:14:32,748 --> 00:14:35,333
Stille, som en kolibri.

169
00:14:35,417 --> 00:14:37,044
Jeg troede, den ville lande
på parkeringspladsen

170
00:14:37,127 --> 00:14:40,464
og jeg skulle servere dem frokost.

171
00:14:40,547 --> 00:14:43,592
Jeg sælger print i begrænset oplag. 20 dollars.

172
00:14:43,675 --> 00:14:46,386
Ned til mine sidste fem, hvis du er interesseret.

173
00:14:47,429 --> 00:14:48,847
Læg det på min fane.

174
00:14:49,723 --> 00:14:51,475
<i>(Hvisker)</i> Sukker.

175
00:14:51,558 --> 00:14:55,437
Hvad ville chancerne være
af en som mig, der ser en UFO?

176
00:14:55,520 --> 00:14:56,938
Fang dig udenfor.

177
00:15:03,612 --> 00:15:08,158
Vil du se noget mærkeligt?
EIIens Air Base er ikke engang på mit kort.

178
00:15:08,241 --> 00:15:09,910
Jeg ved det. Lad os gå.

179
00:15:09,993 --> 00:15:11,787
Ved du det?

180
00:15:11,870 --> 00:15:15,999
- Hvor skal vi hen?
- Vi har vores eget kort. Sukker!

181
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Hvad håber du helt ærligt at se?

182
00:15:52,119 --> 00:15:54,204
Jeg ved det ikke. Måske ingenting.

183
00:15:56,748 --> 00:16:01,378
Er det derfor, vi kom herud, Mulder?
At lede efter UFO'er?

184
00:16:03,505 --> 00:16:07,717
Ja, det her kommer til at se rigtig godt ud
på min feltrapport!

185
00:16:20,522 --> 00:16:22,607
<i>(lavt rumlen)</i>

186
00:16:32,701 --> 00:16:34,411
<i>(skrig)</i>

187
00:16:37,080 --> 00:16:39,166
Scully, vågn op!

188
00:16:39,291 --> 00:16:41,376
Du skal se det her!

189
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Hvad er de?

190
00:16:55,640 --> 00:16:59,561
Jeg ved det ikke. Bare bliv ved med at se.
Det er utroligt.

191
00:17:00,854 --> 00:17:05,066
<i>(Scully)</i> Det er uvirkeligt.
Jeg har aldrig set noget lignende.

192
00:17:05,150 --> 00:17:07,819
Det har de gjort i en halv time.

193
00:17:08,862 --> 00:17:11,907
Fly kan ikke manøvrere sådan.

194
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
Hvad kunne de ellers være?

195
00:17:13,658 --> 00:17:15,202
Jeg ved det ikke.

196
00:17:15,285 --> 00:17:18,538
Lasere bliver skudt fra jorden,
spejler sig fra skyerne.

197
00:17:24,836 --> 00:17:26,922
<i>(krasende, brusende støj)</i>

198
00:17:29,674 --> 00:17:31,760
Åh, min Gud!

199
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
<i>(Mulder)</i> Her kommer endnu en.

200
00:17:41,645 --> 00:17:44,898
<i>(Scully)</i> Det er ikke et fly.
Det er en helikopter.

201
00:17:50,862 --> 00:17:53,823
- Hej!
- Lad os komme ud herfra!

202
00:18:12,217 --> 00:18:14,594
- Skyd ikke!
- Bliv lige der.

203
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
Vi gjorde ikke noget.

204
00:18:24,437 --> 00:18:26,523
Kom nu!

205
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
<i>(dreng fniser)</i>

206
00:18:40,745 --> 00:18:43,748
Det var ekstremt.

207
00:18:43,832 --> 00:18:47,002
- Lad os gå. Du kommer med os.
- <i>(dreng)</i> Hvad?

208
00:18:52,757 --> 00:18:55,593
Så hvad <i>præcis</i>
lavede I derinde?

209
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
Nå, vi var... øh...

210
00:19:04,602 --> 00:19:08,606
- Vi har sådan set denne plads.
- Du ved, vi læner os lidt tilbage...

211
00:19:08,690 --> 00:19:11,568
...lyt til nogle melodier
og se luftshowet.

212
00:19:11,651 --> 00:19:14,988
- Blev du nogensinde jaget ud før?
- Nej, første gang.

213
00:19:15,071 --> 00:19:17,365
Vores ven viste os et hul i hegnet.

214
00:19:17,449 --> 00:19:20,327
En gang kastede de disse bomber. Hov!

215
00:19:20,410 --> 00:19:22,120
Ja, det var lidt tungt.

216
00:19:23,163 --> 00:19:28,418
Der er et sted, der hedder den gule base,
hvor de opbevarer alt det her.

217
00:19:28,501 --> 00:19:33,048
Og min ven sagde
at der er landminer rundt omkring.

218
00:19:39,137 --> 00:19:41,097
Jeg har en 20. Over.

219
00:19:41,181 --> 00:19:45,727
<i>(radio) Roger, Red Bird. Antag tilbagefald
stilling. Vi åbner buret.</i>

220
00:19:45,810 --> 00:19:47,354
Rød fugl ude.

221
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
Nogle gange kommer de helt lavt
og tag bare skittere på.

222
00:19:51,107 --> 00:19:54,235
Det er ligesom <i>(hyl)</i>
og så hænger de bare der

223
00:19:54,319 --> 00:19:56,363
og svæv uden at lave en lyd.

224
00:19:56,446 --> 00:20:01,076
Og du tænker bare, du ved,
hvem skruede ned for lyden, ikke?

225
00:20:01,159 --> 00:20:02,869
Hvad tror du, de er?

226
00:20:02,952 --> 00:20:05,538
OK. Alle tror, ​​at de er UFO'er.

227
00:20:05,622 --> 00:20:11,252
Men jeg tror, det er en slags Star Wars,
cybertech, nymodens hardware, ikke?

228
00:20:11,336 --> 00:20:15,757
De ruller formentlig ud
til Desert Storm II eller sådan noget.

229
00:20:15,840 --> 00:20:19,135
Krydstogt lige over Saddams hus,
det ville være ligesom...

230
00:20:23,807 --> 00:20:25,725
Ser de sådan ud?

231
00:20:27,185 --> 00:20:28,228
Nej.

232
00:20:29,437 --> 00:20:31,398
De ser <i>præcis</i> sådan ud.

233
00:20:33,316 --> 00:20:35,610
- Tak.
- Senere, fyr.

234
00:20:47,414 --> 00:20:49,874
- Hvad er det?
- Beviser.

235
00:20:50,875 --> 00:20:53,586
<i>(rockguitar)</i>

236
00:20:55,338 --> 00:20:57,424
Børn i dag, ikke?

237
00:20:57,507 --> 00:21:00,218
Du tror på det hele, gør du ikke?

238
00:21:00,301 --> 00:21:02,554
Hvorfor skulle jeg ikke?

239
00:21:05,432 --> 00:21:08,268
Så du deres øjne?
Hvis jeg var så stenet...

240
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
Åh, hvad hvis du var så stenet?

241
00:21:11,187 --> 00:21:14,315
Du kunne have vist ham
et billede af en flyvende hamburger...

242
00:21:14,399 --> 00:21:16,818
...og han ville have sagt
det var hvad han så.

243
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
Jeg vil gerne vise dig noget.

244
00:21:21,030 --> 00:21:27,120
Dette er et billede af en UFO, der angiveligt
styrtede ned i Roswell, New Mexico, i 1947.

245
00:21:27,203 --> 00:21:31,124
Nu ved jeg, at du ikke tror på den historie,
men hør mig.

246
00:21:31,207 --> 00:21:34,377
EIIens Air Base,
den samme base vi er på lige nu...

247
00:21:34,461 --> 00:21:38,631
...den samme base, der ikke vises
på dit amerikanske regeringskort...

248
00:21:38,715 --> 00:21:42,677
... er angiveligt hvor dele
fra vraget blev fragtet.

249
00:21:43,511 --> 00:21:48,099
Mulder, foreslår du
at militæret flyver med ufoer?

250
00:21:48,183 --> 00:21:52,270
Nej, fly <i>bygget</i> ved hjælp af UFO-teknologi.

251
00:22:00,278 --> 00:22:04,073
Mulder, kom nu.
Du har to slørede billeder.

252
00:22:04,157 --> 00:22:07,243
En af dem taget for næsten 50 år siden.

253
00:22:07,327 --> 00:22:11,164
Og endnu en
du købte i dag i en spisestue langs vejen.

254
00:22:11,247 --> 00:22:15,627
- Du går ud på et ret stort led.
- Fortæl mig, at der ikke er nogen lighed.

255
00:22:15,710 --> 00:22:19,756
Fortæl mig en god grund
hvorfor et af disse billeder er autentiske.

256
00:22:19,839 --> 00:22:23,426
Du så præcis, hvad jeg så på himlen
i aften. Hvad tror du, de var?

257
00:22:23,510 --> 00:22:29,766
Bare fordi jeg ikke kan forklare det, betyder det ikke
Jeg vil tro, at de var UFO'er.

258
00:22:30,350 --> 00:22:35,939
Uidentificerede flyvende objekter.
Jeg synes, det passer rigtig godt til beskrivelsen.

259
00:22:36,022 --> 00:22:39,442
- Fortæl mig, at jeg er skør.
- Mulder, du er skør.

260
00:22:41,486 --> 00:22:46,032
Og det forklarer mig stadig ikke
hvad der skete med oberst Budahas.

261
00:22:48,368 --> 00:22:50,286
- Tak.
- Du er velkommen.

262
00:23:00,421 --> 00:23:03,216
Du kom ikke for at plyndre min minibar,
gjorde du?

263
00:23:03,299 --> 00:23:05,635
- Er du klar til det her?
- Hvad?

264
00:23:05,718 --> 00:23:10,098
Vi fik en besked fra fru Budahas.
Hendes mand kom hjem i går aftes.

265
00:23:24,529 --> 00:23:26,573
Vi har din besked.

266
00:23:26,656 --> 00:23:29,701
Mrs Budahas, er du okay?

267
00:23:32,662 --> 00:23:34,747
Kom indenfor.

268
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
<i>(Scully)</i> Hvad <i>er det?</i>

269
00:23:39,210 --> 00:23:41,296
Hvad? Hvad er der galt?

270
00:23:42,964 --> 00:23:45,341
Det er ikke min mand.

271
00:23:51,139 --> 00:23:54,517
Skat, hvem er disse mennesker?

272
00:24:05,862 --> 00:24:10,366
Det er ham ikke. Det er ikke min mand.
De har gjort noget ved ham.

273
00:24:10,450 --> 00:24:13,369
- Hvad taler du om?
- Det er okay. Bare slap af.

274
00:24:13,453 --> 00:24:15,955
Jeg er specialagent Mulder fra FBI.

275
00:24:16,039 --> 00:24:19,834
Vi efterforsker din forsvinden.

276
00:24:19,917 --> 00:24:23,755
Kan du forklare, hvor du er
over de seneste fire måneder?

277
00:24:26,049 --> 00:24:28,384
- Jeg var på hospitalet.
- Her? På base?

278
00:24:29,302 --> 00:24:30,386
Det tror jeg.

279
00:24:30,470 --> 00:24:33,014
Oberst Budahas, må jeg spørge din fødselsdato?

280
00:24:34,223 --> 00:24:36,392
21. november 1948.

281
00:24:39,395 --> 00:24:41,064
Og navnene på dine børn?

282
00:24:41,147 --> 00:24:43,358
Josh og Leslie. De er lige der.

283
00:24:46,235 --> 00:24:47,904
Ja.

284
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
Green Bay fan.

285
00:24:51,532 --> 00:24:53,076
Ja, sir.

286
00:24:53,159 --> 00:24:56,496
Vædder med at du husker Super Bowl i '68,
hva'? Don Chandler...

287
00:24:56,579 --> 00:25:00,375
Sparkede fire field goals.
Lombardis sidste kamp.

288
00:25:01,125 --> 00:25:04,587
- Hvorfor skal jeg svare på disse spørgsmål?
- Det er ikke ham.

289
00:25:10,093 --> 00:25:13,429
oberst Budahas,
du er pilot, er det ikke rigtigt?

290
00:25:13,513 --> 00:25:15,056
Ja, sir.

291
00:25:15,139 --> 00:25:18,810
Vædder på, at du har fløjet næsten alt
med to vinger.

292
00:25:18,893 --> 00:25:24,190
Jeg har en hotshot pilotven, der sagde han
kunne lave en Immelmann ved en vedvarende 8 Gs.

293
00:25:24,273 --> 00:25:26,484
Er det muligt?

294
00:25:36,327 --> 00:25:38,454
Jeg-jeg gør ikke...

295
00:25:41,040 --> 00:25:42,125
jeg kan ikke...

296
00:25:46,170 --> 00:25:47,255
Anita?

297
00:25:48,589 --> 00:25:50,675
Jeg kan ikke huske det!

298
00:25:51,843 --> 00:25:54,053
Ingen!

299
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Mulder, vil du forklare mig
hvad sker der?

300
00:26:03,604 --> 00:26:07,817
Jeg tror, ​​de omkoblede den mands hjerne.
En slags selektiv hukommelsesdræning.

301
00:26:07,900 --> 00:26:11,571
Sådan fungerer hjernen ikke.
Du kan ikke bare slette bestemte filer.

302
00:26:11,654 --> 00:26:12,947
Så forklarer du mig det.

303
00:26:13,030 --> 00:26:16,367
- Der er typer af hukommelsestab...
- Dette er ikke hukommelsestab!

304
00:26:16,451 --> 00:26:18,619
Det er noget langt mere bevidst
og lumsk.

305
00:26:18,703 --> 00:26:21,748
Videnskaben eller medicinsk teknologi

306
00:26:21,831 --> 00:26:24,125
at gøre, hvad du foreslår
findes ikke.

307
00:26:24,208 --> 00:26:28,254
Det gør teknologien heller ikke
at flyve det fly, vi så i aftes.

308
00:26:28,337 --> 00:26:32,008
De kan gøre dette. Han burde have vidst det
svaret på spørgsmålet.

309
00:26:32,091 --> 00:26:34,594
Det var bare ikke i hans hoved mere.

310
00:26:37,472 --> 00:26:40,183
<i>(Scully)</i> Selv hvis de kunne,
hvorfor skulle de gøre det?

311
00:26:40,266 --> 00:26:42,351
At kontrollere information.

312
00:26:42,435 --> 00:26:47,064
Måske efter hans psykotiske episode
Budahas blev en sikkerhedsrisiko.

313
00:26:47,148 --> 00:26:51,235
Det kunne ikke bare være, at han havde et sammenbrud
med en samtidig hukommelsestab?

314
00:26:51,319 --> 00:26:54,280
Nej, jeg tror, at mænd som Budahas er ude af stand...

315
00:26:54,363 --> 00:26:56,491
...af at håndtere stressen
at flyve det fly, vi så.

316
00:26:56,574 --> 00:26:59,285
At lave de manøvrer.

317
00:26:59,368 --> 00:27:02,371
Vi taler om en teknologi
så avanceret...

318
00:27:02,455 --> 00:27:06,375
...at det har taget næsten 50 år
at få det til at fungere. UFO-teknologi, Scully.

319
00:27:18,721 --> 00:27:20,181
- Hvad fanden...
- Hold da op!

320
00:27:31,692 --> 00:27:33,778
Vær venlig at gå ud af bilen.

321
00:27:33,861 --> 00:27:38,032
Tror du, at han forsvinder, hvis vi ignorerer ham?

322
00:27:38,115 --> 00:27:40,201
Vær venlig at gå ud af bilen.

323
00:27:40,910 --> 00:27:42,203
Gæt ikke.

324
00:27:47,500 --> 00:27:49,794
Specialagent Mulder, FBI.

325
00:27:49,877 --> 00:27:51,796
Føderale agenter.

326
00:28:11,190 --> 00:28:14,402
Vil du fortælle mig, hvad det her handler om?

327
00:28:16,571 --> 00:28:18,114
National sikkerhed.

328
00:28:18,197 --> 00:28:21,909
Sæt dig nu ind i din bil.
Du vil blive eskorteret tilbage til dit motel.

329
00:28:21,993 --> 00:28:24,245
Du forlader byen med det samme...

330
00:28:24,328 --> 00:28:28,833
...eller påtage sig konsekvenserne
af intens indiskretion.

331
00:28:32,837 --> 00:28:37,758
Intet under Idaho plade 001356?
Ingen plade registreret under det nummer?

332
00:28:39,427 --> 00:28:42,013
<i>(suk)</i> Tak, Gail.

333
00:28:42,096 --> 00:28:45,141
Nej, nej, nej.
Jeg er sikker på, at den anden også er falsk.

334
00:28:45,558 --> 00:28:47,018
Farvel.

335
00:28:50,730 --> 00:28:52,523
Så hvem var de fyre?

336
00:28:52,607 --> 00:28:57,403
Jeg tror ikke, det var de børn, de var
jagtede væk fra basen i aftes.

337
00:28:57,486 --> 00:28:59,739
Jeg tror, ​​det var os.

338
00:28:59,822 --> 00:29:03,534
De vidste, vi kom
før vi nogensinde ankom.

339
00:29:03,618 --> 00:29:06,579
Og de vendte tilbage til oberst Budahas
som et lokkemiddel.

340
00:29:12,752 --> 00:29:16,297
- Der er noget, jeg ikke fortalte dig.
- Noget andet?

341
00:29:16,380 --> 00:29:20,885
Jeg blev kontaktet af en mand i DC, som
advarede mig om at holde mig væk fra denne sag.

342
00:29:20,968 --> 00:29:22,720
Han gav mig ikke sit navn...

343
00:29:22,803 --> 00:29:25,890
- ...og min telefon blev aflyttet.
- Hvad?!

344
00:29:25,973 --> 00:29:29,977
Hvorfor skulle de gøre alt dette besvær?
Ud af et behov for sikkerhed?

345
00:29:30,061 --> 00:29:32,688
Sikkerhed for hvad?

346
00:29:38,235 --> 00:29:41,572
Jeg tror, der er
en kæmpe sammensværgelse her, Scully.

347
00:29:41,656 --> 00:29:45,660
Jeg er sikker på, at de har en UFO her.
De vil gøre alt for at holde det hemmeligt.

348
00:29:45,743 --> 00:29:49,997
Inklusiv at ofre deres sind
piloter. For hvad nu hvis hemmeligheden forsvandt?

349
00:29:50,081 --> 00:29:54,293
Hvis... <i>hvis det</i> var sandt...

350
00:29:54,377 --> 00:29:56,462
...det ville være en national skandale.

351
00:29:56,545 --> 00:29:58,547
Nej, du tænker ikke stort nok.

352
00:29:58,631 --> 00:30:03,469
Hvis det var sandt, ville det være en bekræftelse
om eksistensen af udenjordisk liv.

353
00:30:05,012 --> 00:30:10,768
Tænkte du nogensinde på, at det, vi så
var simpelthen et eksperimentelt fly...

354
00:30:10,851 --> 00:30:14,563
...som Stealth-bomberen
eller dette Aurora-projekt?

355
00:30:14,647 --> 00:30:19,610
Har regeringen ikke ret
og et ansvar for at beskytte sine hemmeligheder?

356
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
Ja, men til hvilken pris?

357
00:30:21,862 --> 00:30:27,159
Hvornår bliver de menneskelige omkostninger for høje
for at bygge en bedre maskine?

358
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Det er spørgsmål
vi har ikke noget med at spørge.

359
00:30:31,330 --> 00:30:35,042
Vores kidnapningsoffer er ikke længere enestående.

360
00:30:35,126 --> 00:30:38,754
Lad os komme væk herfra, Mulder,
mens du stadig har et arbejde.

361
00:30:43,050 --> 00:30:44,760
Er du ikke engang nysgerrig?

362
00:30:56,689 --> 00:31:02,069
Jeg går i bad.
Jeg pakker og så kommer vi ud herfra.

363
00:31:14,582 --> 00:31:16,667
<i>(bildøren lukkes)</i>

364
00:31:16,751 --> 00:31:19,045
<i>(bil starter)</i>

365
00:31:21,797 --> 00:31:24,508
Mulder! Hvor skal du hen?

366
00:31:36,353 --> 00:31:38,439
Lige her.

367
00:31:41,442 --> 00:31:43,402
Hej, kommer I ikke?

368
00:31:43,486 --> 00:31:46,781
Nej, vi er kun gået ind om natten.

369
00:31:47,698 --> 00:31:51,827
Dette sted, hvor du så luftshowet?
Hvor langt er det?

370
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
45 minutter?

371
00:31:54,163 --> 00:31:57,291
- Vil jeg kunne finde det?
- <i>(pige)</i> Bare bliv på stien.

372
00:31:57,416 --> 00:31:59,835
Hvad med Yellow Base
hvor de hænger dem?

373
00:31:59,919 --> 00:32:03,297
Lad være! Ikke engang. Det er ligesom... ti miles.

374
00:32:03,380 --> 00:32:06,425
Ingen er nogensinde...
ingen har nogensinde været så langt!

375
00:32:06,509 --> 00:32:09,637
Hej, gå ikke forbi
kanten af det høje ukrudt.

376
00:32:12,348 --> 00:32:14,433
Åh, mand!

377
00:32:14,517 --> 00:32:17,686
Har vi fortalt ham det
om landminer og skrammel?

378
00:32:18,646 --> 00:32:19,814
Hej!

379
00:34:14,637 --> 00:34:16,722
<i>(stemme) Gå! Gå!</i>

380
00:34:28,192 --> 00:34:29,235
Nej!

381
00:34:29,318 --> 00:34:31,528
<i>(stemme)</i> Kom nu! Hold ham!

382
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
<i>(stemme)</i> Ilt!

383
00:34:34,323 --> 00:34:36,742
Jeg prøver at ringe til Washington, DC...

384
00:34:36,825 --> 00:34:39,787
...og jeg kan ikke få det
en langdistancelinje.

385
00:34:40,329 --> 00:34:42,414
Hej? Hej?

386
00:34:48,837 --> 00:34:53,467
Undskyld mig, min telefon virker ikke. Kan jeg
bruge dit til at foretage et kreditkortopkald, tak?

387
00:34:53,550 --> 00:34:55,636
Selvfølgelig.

388
00:35:03,560 --> 00:35:05,229
Den her virker heller ikke.

389
00:35:05,312 --> 00:35:10,276
Telefoner er upålidelige her omkring.
Folk siger, det er den militære indblanding.

390
00:35:10,359 --> 00:35:13,487
Men det siger de om alt.

391
00:35:13,570 --> 00:35:15,197
Tak.

392
00:36:05,873 --> 00:36:09,460
Hej. Jeg ledte lige efter dig.

393
00:36:09,543 --> 00:36:13,088
Jeg bankede på, men jeg så døren var åben.

394
00:36:14,006 --> 00:36:17,968
- Jeg var i lobbyen og prøvede at foretage et opkald.
- Telefonerne nede igen?

395
00:36:19,261 --> 00:36:22,473
<i>(radio) Base til Red Bird.
Din stilling? Over.</i>

396
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
<i>Red Bird, kopierer du?</i>

397
00:36:31,440 --> 00:36:32,733
Hvad laver du?

398
00:36:35,694 --> 00:36:39,531
Undskyld mig. Der er intet derinde.

399
00:36:56,090 --> 00:36:59,426
Sæt dig ind i bilen! Hænderne på bilen! Gør det!

400
00:36:59,510 --> 00:37:03,472
- Læg pistolen fra dig, så taler vi om det.
- Jeg sagde hænderne mod bilen!

401
00:37:04,264 --> 00:37:05,933
Hvem er du?

402
00:37:06,016 --> 00:37:09,895
Du er langt hjemmefra.
Ingen ønsker, at dette skal komme til vold.

403
00:37:09,978 --> 00:37:13,607
- Hvor er Mulder?
- Vi tog ham med til basen.

404
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Vi ventede på ham.

405
00:37:15,567 --> 00:37:19,113
Tag den walkie-talkie
og find ud af hvor Mulder er.

406
00:37:19,196 --> 00:37:20,572
Det kan jeg ikke.

407
00:37:20,656 --> 00:37:24,368
Det kan du. Eller jeg skal have
alle aviser i Amerika herude...

408
00:37:24,451 --> 00:37:27,287
...skriver om dit eksperimentelle fly!

409
00:37:29,081 --> 00:37:31,166
<i>(stemme)</i> Vitale?

410
00:37:34,503 --> 00:37:36,588
<i>(stemme)</i> Åndedræt...

411
00:38:00,362 --> 00:38:02,990
Der er andre måder at gøre dette på.

412
00:38:03,073 --> 00:38:07,202
Ja, jeg har allerede set
hvor du kommer med tårer og en trist historie.

413
00:38:26,180 --> 00:38:28,974
<i>- (radio) Din pakke ankommer.
- Roger.</i>

414
00:38:29,683 --> 00:38:31,768
<i>(slukker motoren)</i>

415
00:38:32,895 --> 00:38:35,981
- Hvad laver vi?
- Venter.

416
00:38:36,899 --> 00:38:39,026
Jeg vil have bilen kørende.

417
00:38:39,109 --> 00:38:42,070
Jeg sagde start bilen!

418
00:38:42,154 --> 00:38:44,490
<i>(tænder motoren)</i>

419
00:38:44,573 --> 00:38:47,910
Og sæt hænderne på rattet
hvor jeg kan se dem.

420
00:38:50,621 --> 00:38:54,583
Du gør noget dumt
og denne situation kan blive stor i en fart.

421
00:38:54,666 --> 00:38:56,960
Fortsæt bare med at fortælle dig selv det.

422
00:38:57,044 --> 00:38:59,546
<i>- Ubuden gæst ankommer.
- Kopiér.</i>

423
00:39:34,790 --> 00:39:38,377
Jeg vil have dig til at holde bilen kørende
og træde ud af bilen.

424
00:39:55,477 --> 00:39:57,354
Sæt dig ind i bilen, Mulder.

425
00:39:59,856 --> 00:40:01,358
Sæt dig ind i bilen!

426
00:40:11,868 --> 00:40:13,662
Jeg vil bare sige

427
00:40:13,745 --> 00:40:17,165
alt hvad du har set her
er lig med den beskyttelse, vi giver den.

428
00:40:18,375 --> 00:40:21,086
Det er dig, der har handlet upassende.

429
00:40:55,704 --> 00:40:57,331
Er du okay, Mulder?

430
00:40:58,957 --> 00:41:01,043
Det tror jeg.

431
00:41:07,049 --> 00:41:09,468
Scully, jeg...

432
00:41:12,471 --> 00:41:13,513
Hvad?

433
00:41:16,391 --> 00:41:18,477
Hvordan kom jeg hertil?

434
00:41:24,733 --> 00:41:26,860
- <i>(Mulder) Hej.</i>
- Hej.

435
00:41:26,943 --> 00:41:29,905
Vi kom forbi for at se
hvordan din mand havde det.

436
00:41:29,988 --> 00:41:33,659
Åh, han har det fint.
Han får det meget bedre nu.

437
00:41:34,826 --> 00:41:37,412
- Kunne vi se ham?
- Øhm...

438
00:41:37,496 --> 00:41:42,584
- Nå, han hviler sig nu.
- <i>(Oberst Budahas)</i> Hvem er det nu?

439
00:41:43,543 --> 00:41:46,046
Tak for din bekymring.

440
00:41:50,467 --> 00:41:52,969
De kom til hende, Scully.
De var her.

441
00:41:53,053 --> 00:41:57,307
- De må have truet hende og...
- Det er nok, Mulder!

442
00:41:57,474 --> 00:42:00,310
Vi ved ikke noget!

443
00:42:01,061 --> 00:42:04,272
Alt andet end da vi kom hertil.

444
00:42:04,981 --> 00:42:08,402
Og det er det, jeg vil skrive
i min feltrapport.

445
00:42:09,903 --> 00:42:13,657
Lad os komme væk herfra, Mulder,
så hurtigt vi kan.

446
00:42:18,120 --> 00:42:21,707
<i>(Scully) Oberst Budahas
blev returneret til sit hjem...</i>

447
00:42:21,832 --> 00:42:26,837
<i>... selvom hans egen viden om hans
forsvinden er vag og inkonklusiv.</i>

448
00:42:26,920 --> 00:42:31,091
<i>Agent Mulders insisteren
at Budahas kan have været en testpilot...</i>

449
00:42:31,174 --> 00:42:36,096
<i>...om et tophemmeligt projekt, der involverer fly
ved hjælp af genvundet UFO-teknologi...</i>

450
00:42:36,179 --> 00:42:39,266
<i>...og kan have lidt
stressrelateret traume</i>

451
00:42:39,349 --> 00:42:42,436
<i>ved at flyve disse fly er det heller ikke entydigt.</i>

452
00:42:42,561 --> 00:42:46,356
<i>Selvom denne agent kan bekræfte
Agent Mulders konto...</i>

453
00:42:46,440 --> 00:42:51,570
<i>...af to uidentificerede flyvende objekter
på den nordlige himmel over Eilens Air Base...</i>

454
00:42:51,653 --> 00:42:55,115
<i>...deres nøjagtige natur eller design
kunne ikke bestemmes.</i>

455
00:42:55,198 --> 00:43:01,455
<i>Udsat yderligere autoriseret forespørgsel,
denne sag - fil

456
00:43:46,458 --> 00:43:48,543
Dine liv kan være i fare.

457
00:43:48,627 --> 00:43:50,879
Hvorfor?

458
00:43:50,962 --> 00:43:54,216
Du har set ting, der ikke var til at se.

459
00:43:54,299 --> 00:43:58,261
Omhu og diskretion er nu bydende nødvendigt.

460
00:43:58,345 --> 00:44:02,307
- Jeg så noget...
- Jeg kan give dig information...

461
00:44:02,390 --> 00:44:05,227
...men kun hvis det er i min bedste interesse.

462
00:44:05,310 --> 00:44:06,895
Hvad er din interesse?

463
00:44:06,978 --> 00:44:08,730
Sandheden.

464
00:44:10,273 --> 00:44:12,150
Jeg så noget.

465
00:44:13,527 --> 00:44:16,988
Men det er væk. De tog den fra mig.

466
00:44:17,906 --> 00:44:19,991
De slettede det.

467
00:44:21,034 --> 00:44:23,119
Du skal fortælle mig, hvad det var.

468
00:44:23,203 --> 00:44:25,497
En militær UFO?

469
00:44:33,171 --> 00:44:34,798
Hr Mulder...

470
00:44:34,881 --> 00:44:40,637
...hvorfor er de, der tror på eksistensen
af udenjordisk liv på denne jord...

471
00:44:40,720 --> 00:44:44,683
... ikke frarådes
med alle beviser for det modsatte?

472
00:44:44,766 --> 00:44:46,351
Fordi”.

473
00:44:46,434 --> 00:44:52,691
...alle beviser for det modsatte
er ikke helt afskrækkende.

474
00:44:52,858 --> 00:44:54,943
Helt præcist.

475
00:44:57,195 --> 00:44:59,281
De er her, ikke?

476
00:45:00,574 --> 00:45:04,536
hr. Mulder,
de har været her i lang, lang tid.

477
00:45:44,326 --> 00:45:45,327
Visiontext undertekster: Susan Voas